"O Sr. Reis, proprietário da Quinta do Infantado, trancara os galinheiros por aquela noite, mas estava tão bêbedo que se esqueceu de fechar as portinholas. Com o halo de luz da lanterna a dançar de um lado para o outro, cruzou o pátio aos tropeções, atirou com as botas diante da porta das traseiras, bebeu uma última cerveja do tonel que se encontrava na copa, e, em passo incerto, subiu para o quarto, onde a Sr.ª Reis ressonava já."
Primeiro parágrafo de A Quinta dos Animais, de George Orwell. Tradução de Paulo Faria, Antígona, 2008